Levi és az olasz suli

  • Na és hogy megy a suli a fiadnak? – kérdezte ma ebéd közben Caterina, miközben az új irodában ültünk a nagy, közösségi asztalnál (az új iroda egyébként irtó jó, tágas, világos, színes és két napja még kávéautomata is van!, ja, és van fix asztalom 🙂 )
  • Hát… – válaszolom és nem is tudom hol kezdjem…
  • Szereti? – kérdi Francesco, Caterina férje. Emlékeztek talán, ők az idősödő hippik, az arisztokrata családból.
  • Melyik tinédzser szereti az iskolát?! – kérdezek vissza és beüt, mert nekik három tinédzser gyerekük van, két lány és egy fiú. A srác zenei középiskolába jár, ami itt

Continue reading

Advertisements

nyelvek tengere

  • Anya, úgy érzEDL_Logo1em, mintha egy kicsit spanyol is lennék… – mondja Levi és elgondolkodva dúdolja a spanyol dalt a bankoki lakásunkban.
  • Jaj de jó! Igy vagyok én is az olasszal! Mikor hallom, megdobban a szivem.
  • Értem ezt a dalt is, mintha az én nyelvemen lenne – magyarázza.
  • Mennyire jó! Tudod, az olasznál már jobban beszélek spanyolul, de mikor meghallom az olaszt, egyszerűen érzem, ahogy dobol a vérem a nyelv ütemére! Érzem az olasz sajtok illatát az Continue reading

mit tanult a fiam a világ iskoláiból?

1010138_10152042011871915_216593980_nLevi eddig három iskolába járt, egy évet Magyarországon, egyet Kanári szigeteken és most itt, Bangkokban járja a harmadikat, egy thai-angol iskolát.
9 éves, beszél spanyolul, angolul és nemsokára thaiul is. Lehet, hogy mandarinul is, merthogy azt is tanitanak az iskolában. Először elsőbe járt, aztán Spanyolországban harmadikos volt, most meg másodikos. Hány nyelven fog tudni? Nem tudom. Milyen tananyagokkal, lexikális tudással lesz tele a feje? Nem tudom. De nem is ez a lényeg. Ennél sokkal fontosabbakat tanult meg máris. Az egyik, hogy már NEM FÉL. Mintha mostmár semmitől sem félne… Új ország, új kultúra, új emberek?
– Új isi? Új nyelv? Anya! Minek aggódni?! – mondja nekem a vállát vonogatva. – Majd Continue reading

Zöldségek a Zombik ellen – minden nyelven

Nikki angol 20140911_221223_LLSnő, távolról akár még húszévesnek is néznéd, de közelről rájössz, hogy negyvenen is túl van. Tűzvörös a haja, vidéki durva akcentusával óriási sziklákat és mély árkokat hoz eléd, mig csak pislogsz az erőlködéstől, hogy megértsd. Vihar ő, remegő, izgága, fel-feltörő röhögés, jobbra-balra ugrálás. Karja Continue reading